1 00:00:04,405 --> 00:00:06,840 Oh! Eu estava pensando, talvez neste sábado, 2 00:00:06,841 --> 00:00:08,508 você poderia levar Daphne para o centro de ciências. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,044 Ah, não se preocupe. Eu tenho planos. 4 00:00:10,144 --> 00:00:13,713 Mãe, por favor, não a leve para o balcão de maquiagem novamente. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,517 Mas ainda não descobrimos sua paleta ainda. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,187 Ela mal tem dentes. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,055 Ela não tem paladar. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,058 Não aquele "pa..." Não importa. 9 00:00:24,059 --> 00:00:26,826 Ouça, adivinhe - nós estamos babá de Daphne neste fim de semana. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,129 - Oh. - Sim. Porque Courtney vai viajar com as meninas, 11 00:00:29,130 --> 00:00:32,400 e você está me fazendo ir para o exposição de carros elétricos em San Diego. 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Eu não estou fazendo você ir. 13 00:00:34,135 --> 00:00:36,965 Eu apenas disse: "Um de nós tem que vá, e não serei eu." 14 00:00:37,738 --> 00:00:39,407 Obrigado por esclarecer. 15 00:00:39,507 --> 00:00:40,741 Oh, querido, estou animado. 16 00:00:40,742 --> 00:00:41,974 Vamos nos divertir com ela. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,577 Sim. Agora, querido, mas, você sabe, 18 00:00:43,578 --> 00:00:45,212 neste fim de semana, nós deveríamos... 19 00:00:45,213 --> 00:00:47,214 (relincha, imita o galope) 20 00:00:47,215 --> 00:00:48,215 Olá. 21 00:00:48,216 --> 00:00:50,084 Ei, ei, ei. 22 00:00:50,218 --> 00:00:51,419 (grunhido) 23 00:00:51,519 --> 00:00:52,786 (protestos) 24 00:00:52,886 --> 00:00:55,088 Querido, isso não vai demorar todo o fim de semana. 25 00:00:55,089 --> 00:00:57,057 (zomba) Não com essa atitude. 26 00:00:58,058 --> 00:00:59,108 OK! Tchau! 27 00:00:59,160 --> 00:01:00,794 Marty, está tudo bem. 28 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 Gemma e eu temos uma aula de pintura no sábado à noite. 29 00:01:03,398 --> 00:01:04,797 Seu pai pode cuidar dela então. 30 00:01:04,798 --> 00:01:06,728 Basta trazê-la sempre que quiser. 31 00:01:06,729 --> 00:01:08,568 Sim... 32 00:01:08,569 --> 00:01:09,769 Hum, o negócio é o seguinte. 33 00:01:09,770 --> 00:01:11,339 Preciso que você fique na minha casa. 34 00:01:11,439 --> 00:01:12,573 Por que? 35 00:01:12,706 --> 00:01:15,074 Bem, você vê quão móvel Daphne está ficando, 36 00:01:15,075 --> 00:01:16,709 e sua casa não é à prova de bebês. 37 00:01:16,710 --> 00:01:18,111 Então? 38 00:01:18,112 --> 00:01:20,413 Nossa casa não era à prova de bebês quando você era pequeno, 39 00:01:20,414 --> 00:01:21,464 e você sobreviveu. 40 00:01:21,549 --> 00:01:22,883 Ah, sim. Por muito pouco. 41 00:01:22,884 --> 00:01:24,751 Lembre-se da hora Eu pulei do beliche de cima 42 00:01:24,752 --> 00:01:25,885 e arrancou um dente? 43 00:01:25,886 --> 00:01:28,122 Era um dente de leite. 44 00:01:28,222 --> 00:01:29,782 Você ia perder isso de qualquer maneira. 45 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 Além disso, você aprendeu alguma coisa. 46 00:01:31,792 --> 00:01:33,126 Você nunca mais fez isso. 47 00:01:33,127 --> 00:01:35,027 Sim, ele fez. Ele achava que o problema era 48 00:01:35,028 --> 00:01:36,564 ele não estava usando capa. 49 00:01:36,565 --> 00:01:39,666 Bem, ele dobrou seu dinheiro com a fada dos dentes. 50 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 Ah, Calvino. Vamos. 51 00:01:41,302 --> 00:01:42,635 Marty está certo. 52 00:01:42,636 --> 00:01:43,770 Ah, sobre o quê? 53 00:01:43,771 --> 00:01:44,937 Vocês estão tendo um debate saudável? 54 00:01:44,938 --> 00:01:45,972 Eu quero entrar. 55 00:01:45,973 --> 00:01:47,308 - Dave. - Hum. 56 00:01:47,309 --> 00:01:49,176 Marty diz que Daphne não posso ficar em nossa casa 57 00:01:49,177 --> 00:01:50,811 porque não é à prova de bebês. 58 00:01:50,812 --> 00:01:52,212 - (zomba) - Concordo totalmente. 59 00:01:52,213 --> 00:01:53,213 Obrigado! 60 00:01:53,214 --> 00:01:54,514 Cuide da sua vida, Dave. 61 00:01:54,515 --> 00:01:56,317 TINA: Ah, vamos lá. 62 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 Eu quero assistir Daphne em nossa casa. 63 00:01:58,720 --> 00:01:59,886 Sim, claro que sim. 64 00:01:59,887 --> 00:02:01,622 E o seu lugar é uma armadilha mortal. 65 00:02:01,623 --> 00:02:04,291 Mal posso deixar Grover ali. 66 00:02:04,292 --> 00:02:07,295 O potpourri em seu pó o quarto parece salgadinhos de milho. 67 00:02:07,296 --> 00:02:10,297 Uh, seu garoto não deveria estar comendo nada 68 00:02:10,298 --> 00:02:12,333 - ele encontra em um banheiro. - Hum. 69 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 Não se preocupe, Marty. 70 00:02:14,535 --> 00:02:17,137 - Seremos à prova de bebês. Uau. - Obrigado, mamãe. 71 00:02:17,238 --> 00:02:20,248 O que é- o que você está falando sobre? Eu não concordei com isso. 72 00:02:25,413 --> 00:02:28,015 Ok. Hum... 73 00:02:28,115 --> 00:02:30,050 Depois de pensar um pouco, sim, eu concordo. 74 00:02:30,051 --> 00:02:34,254 ? Bem-vindo ao bloco, bem-vindo ao bairro? 75 00:02:34,255 --> 00:02:35,723 ? Bem-vindo ao bairro. ? 76 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 Presente de casamento. 77 00:02:41,962 --> 00:02:43,363 Carvalho árabe. 78 00:02:43,364 --> 00:02:44,632 Hum. 79 00:02:44,732 --> 00:02:47,368 Isso pode ser, mas... 80 00:02:47,501 --> 00:02:49,431 Eu não gosto da aparência desses cantos. 81 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 E os cantos? 82 00:02:51,340 --> 00:02:52,439 (grunhidos) 83 00:02:52,440 --> 00:02:54,375 Deixe-me mostrar a você. 84 00:02:54,508 --> 00:02:55,876 (risos) 85 00:02:56,009 --> 00:02:57,059 Ah. 86 00:02:57,177 --> 00:02:58,946 Ah. 87 00:02:58,947 --> 00:03:00,313 (imita o grunhido do bebê) 88 00:03:00,314 --> 00:03:01,782 Ah, Deus! 89 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 Isso é uma concussão. 90 00:03:06,053 --> 00:03:07,255 Se você tiver sorte. 91 00:03:07,256 --> 00:03:10,857 eu recomendaria protetores de canto acolchoados. 92 00:03:10,858 --> 00:03:12,025 Uh, uh, uh, pronto. 93 00:03:12,125 --> 00:03:13,527 - D-Feito? - Sim. 94 00:03:13,627 --> 00:03:14,862 Olha, Tina, vamos lá. 95 00:03:14,962 --> 00:03:17,298 Os bebês sobreviveram às mesas durante séculos. 96 00:03:17,398 --> 00:03:19,567 Calvin, estamos fazendo isso. 97 00:03:19,667 --> 00:03:22,201 Agora vamos conversar sobre esta poltrona reclinável. 98 00:03:22,202 --> 00:03:23,404 (grunhidos) 99 00:03:23,504 --> 00:03:26,239 Tenho uma criança apenas rastejando. 100 00:03:26,240 --> 00:03:27,290 (voz de bebê): "Ei. 101 00:03:27,291 --> 00:03:28,641 - Onde está meu cavalinho? - Ah. 102 00:03:28,642 --> 00:03:31,078 "Ele está com tanta fome. Ele quer um pouco de feno." 103 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 E então você se senta. (grunhidos) 104 00:03:32,813 --> 00:03:33,947 Ah, Deus! 105 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 Isso é um braço quebrado. 106 00:03:43,558 --> 00:03:44,691 Se você tiver sorte. 107 00:03:44,692 --> 00:03:45,959 Oh! 108 00:03:45,960 --> 00:03:47,026 Dafne! 109 00:03:47,027 --> 00:03:48,296 Essa não é Daphne. 110 00:03:48,396 --> 00:03:50,598 Ei. (gagueja) Ei, esta é a minha cadeira, cara. 111 00:03:50,599 --> 00:03:52,599 Sim. Bem, eu posso colocar uma trava reclinável nele. 112 00:03:52,600 --> 00:03:55,035 Bem, então isso cessaria para ser uma poltrona reclinável. 113 00:03:55,036 --> 00:03:58,037 Nós vamos aceitar, nós vamos aceitar, nós vamos levá-lo! 114 00:03:58,038 --> 00:04:00,773 OK. (gaguejando) Isso é caro? 115 00:04:00,774 --> 00:04:03,510 Você pode realmente colocar um preço protegendo a segurança do seu filho? 116 00:04:03,511 --> 00:04:05,613 Bem, você faz. 117 00:04:06,480 --> 00:04:07,914 Quer saber, tudo bem. Vamos. 118 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 Deixe-me ver o total. Vamos. 119 00:04:09,417 --> 00:04:11,952 Uh, aqui está o que sua estimativa aproximada é até agora. 120 00:04:12,920 --> 00:04:14,154 (gagueja) 121 00:04:14,254 --> 00:04:16,088 Você é à prova de bebês apenas minha casa 122 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 ou isso é tudo em Pasadena? 123 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Você sabe o que? Não. 124 00:04:20,428 --> 00:04:21,728 Eu mesmo tornarei a casa à prova de bebês. Vamos. 125 00:04:21,729 --> 00:04:23,062 É hora de você ir. Você está fora. 126 00:04:23,063 --> 00:04:24,764 Ei, eu-eu-eu acho você está cometendo um erro. 127 00:04:24,765 --> 00:04:26,466 Acho que você está demorando muito para sair. 128 00:04:26,467 --> 00:04:27,568 Ir. Bye Bye. Bye Bye. 129 00:04:27,668 --> 00:04:28,802 Ah, ah, ah. 130 00:04:28,902 --> 00:04:30,803 - Hum. - E leve Annabelle com você. 131 00:04:30,804 --> 00:04:32,005 TINA: Uh! 132 00:04:33,607 --> 00:04:35,809 Mas essa era Daphne! 133 00:04:35,909 --> 00:04:37,311 Essa não é Daphne. 134 00:04:38,379 --> 00:04:40,314 ? ? 135 00:04:40,448 --> 00:04:42,281 Quatro, cinco, 136 00:04:42,282 --> 00:04:44,485 e mais um para ir. 137 00:04:44,585 --> 00:04:46,152 E os armários? 138 00:04:46,153 --> 00:04:47,654 Eles estão cheios de copos. 139 00:04:47,655 --> 00:04:49,656 Eles têm um metro e meio do chão, Dave. 140 00:04:49,657 --> 00:04:50,707 Ela é um bebê. 141 00:04:50,724 --> 00:04:51,859 Por agora. 142 00:04:51,959 --> 00:04:53,494 Mas, Calvin, os bebês crescem. 143 00:04:53,627 --> 00:04:55,127 Sim. E quando o fazem, 144 00:04:55,128 --> 00:04:57,097 eles podem beber fora de óculos. 145 00:04:57,627 --> 00:05:00,333 Uh, onde está minha chave de fenda? 146 00:05:00,334 --> 00:05:02,335 Coloquei na gaveta. É muito afiado. 147 00:05:02,336 --> 00:05:04,170 Oh. (zomba) 148 00:05:04,171 --> 00:05:05,506 Ok, uh, uh, tudo bem, 149 00:05:05,507 --> 00:05:06,739 como você abre essa coisa? eu nem... 150 00:05:06,740 --> 00:05:07,908 Bem, você empurra, pressiona, 151 00:05:08,008 --> 00:05:09,577 - puxe. - Imprensa? Você pressiona? 152 00:05:09,578 --> 00:05:11,578 - E aí você puxa? E então empurre? - Ah, Calvino. Isto- Por favor. 153 00:05:11,579 --> 00:05:13,447 - N-Não. Olha, eu sou... Não. - Você empurra. 154 00:05:13,448 --> 00:05:15,114 - Não faça isso primeiro. Você empurra... - Eu- Você disse- você disse pressione. 155 00:05:15,115 --> 00:05:16,850 - ...você pressiona- - Ei, ei, ei, ei. 156 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 Vocês dois vão acordar Daphne. 157 00:05:18,752 --> 00:05:20,053 Shh. 158 00:05:20,054 --> 00:05:23,656 Dave trancou minha chave de fenda na gaveta. 159 00:05:23,657 --> 00:05:25,393 (suspira): Ah, Senhor. 160 00:05:27,895 --> 00:05:30,731 Por que você simplesmente não liga o cara com a boneca de volta 161 00:05:30,831 --> 00:05:32,099 vir consertar isso? 162 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Não. Não. Isso- 163 00:05:33,735 --> 00:05:35,334 Querida, aquele homem era um psicopata. 164 00:05:35,335 --> 00:05:36,703 - Hum. - Yeah, yeah. 165 00:05:36,704 --> 00:05:38,706 Olha, eu prometo a você- esta casa será 166 00:05:38,839 --> 00:05:40,673 perfeitamente à prova de Daphne. 167 00:05:40,674 --> 00:05:42,375 Sim, vamos até nos livrar o pot-pourri 168 00:05:42,376 --> 00:05:43,843 isso parece Fritos. 169 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 Ninguém mais come, Dave. 170 00:05:47,581 --> 00:05:49,015 Bem, eu estou indo 171 00:05:49,016 --> 00:05:51,306 para minha aula de arte Sip 'n Paint com Gemma, ok? 172 00:05:51,307 --> 00:05:52,585 - OK. - Se Daphne acordar, 173 00:05:52,586 --> 00:05:54,206 lembre-se, Marty disse sem telas. 174 00:05:54,207 --> 00:05:55,955 Você pode jogar o jogo da forma com ela. 175 00:05:55,956 --> 00:05:56,989 Oh. Sim. 176 00:05:56,990 --> 00:05:58,324 Ela adora o jogo da forma. 177 00:05:58,325 --> 00:05:59,527 Sim, ela quer. 178 00:05:59,528 --> 00:06:00,960 Uh, posso jogar o jogo da forma? com ela? 179 00:06:00,961 --> 00:06:02,530 Não. É uma coisa pop-pop. 180 00:06:02,663 --> 00:06:03,764 (ri suavemente) 181 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 - Uau. - (Calvin murmura) 182 00:06:05,534 --> 00:06:07,967 - Eu disse que era empurrar, puxar. - Você nunca disse- 183 00:06:07,968 --> 00:06:09,802 - você nunca disse pressione, empurre. - O primeiro empurrão 184 00:06:09,803 --> 00:06:11,571 - estava implícito. - Você me disse para empurrar a coisa e eu disse- 185 00:06:11,572 --> 00:06:13,773 - E eu te disse- - Isso é exatamente... - Ei! Ei. 186 00:06:13,774 --> 00:06:16,076 Pressione, puxe, deslize. Não é tão difícil. 187 00:06:17,478 --> 00:06:19,212 ? ? 188 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 Não posso acreditar que nunca estive em seu banheiro antes. 189 00:06:22,215 --> 00:06:24,551 Sempre imaginei iluminação mais suave aqui. 190 00:06:24,552 --> 00:06:25,719 David, 191 00:06:25,819 --> 00:06:28,255 dê asas à sua imaginação do meu banheiro. 192 00:06:29,356 --> 00:06:30,991 Eu fico nu aqui. 193 00:06:30,992 --> 00:06:34,994 Tem certeza que está colocando aquela coisa certo? 194 00:06:34,995 --> 00:06:36,163 (botão faz barulho) 195 00:06:37,097 --> 00:06:38,165 Não. 196 00:06:38,265 --> 00:06:39,567 Você me deixou tão irritado, 197 00:06:39,700 --> 00:06:41,234 a maçaneta externa caiu. 198 00:06:41,334 --> 00:06:42,903 Isso é ruim? 199 00:06:44,472 --> 00:06:45,938 Sim. É agora. 200 00:06:45,939 --> 00:06:47,441 Porque estamos trancados. 201 00:06:47,575 --> 00:06:49,309 Espere, então estamos presos aqui? 202 00:06:49,310 --> 00:06:50,409 (suspira) 203 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 O-O-Ok, tudo bem. 204 00:06:51,879 --> 00:06:53,581 Calvin, ligue para 311. 205 00:06:53,681 --> 00:06:54,948 O que é 311? 206 00:06:55,082 --> 00:06:57,918 Bem, é como o 911 mas não tão urgente. 207 00:06:59,252 --> 00:07:01,489 Deixei meu telefone lá fora. Onde está o seu? 208 00:07:01,589 --> 00:07:03,399 Bem, está carregando na cozinha. 209 00:07:03,791 --> 00:07:07,060 Eu não queria que ele estivesse morto caso houvesse uma emergência. 210 00:07:07,160 --> 00:07:09,463 Como isso está funcionando para você? 211 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 Bem, tenho certeza está cobrado. 212 00:07:12,433 --> 00:07:13,533 (baque) 213 00:07:13,534 --> 00:07:14,768 O que foi isso? 214 00:07:14,868 --> 00:07:15,936 Aquela era Dafne? 215 00:07:15,937 --> 00:07:17,637 Não. Ela não pode sair do berço dela. 216 00:07:17,638 --> 00:07:19,606 - (Daphne rindo) - (padronizando) 217 00:07:19,607 --> 00:07:23,010 Agora é a hora que ela descobre como sair do berço? 218 00:07:23,011 --> 00:07:25,845 A-Tudo bem. Ok, está tudo bem. 219 00:07:25,846 --> 00:07:28,749 A-a casa é totalmente à prova de bebês, certo? 220 00:07:28,750 --> 00:07:30,683 Bem, nunca tivemos para aqueles armários superiores. 221 00:07:30,684 --> 00:07:32,452 E, claramente, ela é uma alpinista. 222 00:07:32,553 --> 00:07:33,654 (suspira) 223 00:07:33,655 --> 00:07:35,688 Isso é muito estressante. Eu tenho que fazer xixi. 224 00:07:35,689 --> 00:07:36,723 É melhor você segurar. 225 00:07:36,724 --> 00:07:38,125 - Não consigo segurar! - Dave! 226 00:07:42,663 --> 00:07:43,831 ? ? 227 00:07:43,964 --> 00:07:47,501 Boa noite, meus colegas artistas. 228 00:07:47,601 --> 00:07:49,831 Espero que todos tenham trazido sua musa esta noite. 229 00:07:49,837 --> 00:07:52,339 Se não, experimente o Chablis. 230 00:07:52,340 --> 00:07:54,741 - Oh. (risos) Obrigado. - (risos) Ok, 231 00:07:54,742 --> 00:07:56,243 só uma piadinha, pessoal. 232 00:07:56,343 --> 00:08:01,014 Inspiração desta noite é a garota do vestido rosa 233 00:08:01,114 --> 00:08:03,717 por Laura Wheeler Waring. 234 00:08:03,851 --> 00:08:05,686 Pronto, pronto, 235 00:08:05,819 --> 00:08:07,120 sinta. 236 00:08:09,523 --> 00:08:11,358 Espero não ser ruim nisso. 237 00:08:11,458 --> 00:08:12,860 Ah, não, você vai ficar bem. 238 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Apenas divirta-se. 239 00:08:14,195 --> 00:08:15,795 E não tente comparar-se comigo. 240 00:08:15,796 --> 00:08:17,564 Alguns de nós simplesmente temos um talento natural. 241 00:08:17,565 --> 00:08:19,966 Ah, bem, esses foram as palavras do professor da última vez, 242 00:08:19,967 --> 00:08:21,368 e não posso julgar. Quero dizer, 243 00:08:21,369 --> 00:08:23,369 ela saberia o que ela está falando. (risos) 244 00:08:23,370 --> 00:08:25,706 Gema, o que você está fazendo? 245 00:08:25,707 --> 00:08:28,507 Estou me certificando de que Grover estar seguro com o microondas. 246 00:08:28,508 --> 00:08:30,878 Ele está preparando o jantar pela primeira vez. 247 00:08:31,011 --> 00:08:32,913 Gemma, ele tem 14 anos. 248 00:08:33,013 --> 00:08:34,823 Quando eu tinha sete anos, Eu estava fritando bacon. 249 00:08:34,915 --> 00:08:36,116 - Dê-me isso. - Hum... 250 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 Menos disso 251 00:08:38,552 --> 00:08:40,053 e mais disso. 252 00:08:40,054 --> 00:08:41,921 (rindo) 253 00:08:41,922 --> 00:08:43,056 E, além disso, 254 00:08:43,057 --> 00:08:44,757 Grover precisa para aprender habilidades para a vida. 255 00:08:44,758 --> 00:08:46,594 Você acabou de lavar a roupa do Malcolm. 256 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 Com licença, eu não fiz isso. 257 00:08:48,762 --> 00:08:50,063 Bem, eu não dobrei. 258 00:08:50,064 --> 00:08:53,065 Bem, eu desisti os lençóis ajustados. 259 00:08:53,066 --> 00:08:54,567 Quero dizer, nenhum homem pode desistir lençóis ajustados. 260 00:08:54,568 --> 00:08:56,503 G-Gemma, apenas cale a boca e vamos pintar. 261 00:08:57,671 --> 00:08:59,573 ? ? 262 00:08:59,673 --> 00:09:01,341 E-Oi, Daphne. 263 00:09:01,441 --> 00:09:02,776 É o seu tio Dave. 264 00:09:02,876 --> 00:09:05,979 Sim. Agora, você sabe o que é um telefone, certo? 265 00:09:06,079 --> 00:09:07,748 Sim. N- Está bem aí. 266 00:09:07,881 --> 00:09:09,549 Agora pegue. 267 00:09:09,650 --> 00:09:10,851 Sim. Yay! 268 00:09:10,951 --> 00:09:12,419 Você conseguiu! E agora traga 269 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 a foto... (gagueja) 270 00:09:14,154 --> 00:09:16,489 Por que você jogou o telefone? 271 00:09:17,490 --> 00:09:19,960 Ela tem um braço bom para uma criança, certo? 272 00:09:21,695 --> 00:09:24,331 DAVE: Bem, agora ela está segurando um bicho de pelúcia. 273 00:09:24,431 --> 00:09:25,999 O quê? Me dê. 274 00:09:26,800 --> 00:09:28,550 Isso não é um bicho de pelúcia, Dave. 275 00:09:28,568 --> 00:09:29,770 Essa é a Sandra. 276 00:09:29,903 --> 00:09:31,137 Quem é Sandra? 277 00:09:31,138 --> 00:09:32,471 Minha peruca favorita. 278 00:09:32,472 --> 00:09:33,906 Eu nunca vi você use uma peruca antes. 279 00:09:33,907 --> 00:09:35,042 Não, não, não, não, não. 280 00:09:35,142 --> 00:09:36,308 É da Tina. 281 00:09:36,309 --> 00:09:39,145 Tem o nome de Sandra de 227. 282 00:09:39,146 --> 00:09:41,548 Costumava ter uma queda por ela antigamente. 283 00:09:43,283 --> 00:09:45,919 Ok, não, tira isso, querido. 284 00:09:46,019 --> 00:09:47,454 Da- Sim, ok. 285 00:09:47,455 --> 00:09:49,622 - Ok, sim. Ela está pegando o telefone novamente. - OK. 286 00:09:49,623 --> 00:09:50,858 Daf. Daf. 287 00:09:50,958 --> 00:09:53,060 Traga o telefone para o Pop-Pop. 288 00:09:53,160 --> 00:09:55,896 Sim, basta deslizar debaixo da porta. 289 00:09:55,996 --> 00:09:57,129 Vamos. C... 290 00:09:57,130 --> 00:10:00,100 N-Não, não, não, não, não. (gagueja) 291 00:10:00,101 --> 00:10:02,168 - Ela está indo embora. - (toque de linha) 292 00:10:02,169 --> 00:10:03,703 Ela está ligando para alguém. Para quem ela poderia estar ligando? 293 00:10:03,704 --> 00:10:05,471 Tudo bem, Calvino, saia do caminho. 294 00:10:05,472 --> 00:10:06,552 Dafne, não se preocupe! 295 00:10:06,640 --> 00:10:08,508 Tio Dave está chegando! 296 00:10:09,042 --> 00:10:10,911 - (gemidos) - Ah. 297 00:10:13,113 --> 00:10:14,882 Tudo bem. Vamos, vamos lá. Levantar. 298 00:10:14,982 --> 00:10:17,617 Você está bem. Você está bem? 299 00:10:17,618 --> 00:10:19,585 Tudo bem, vamos tentar o outro ombro. 300 00:10:19,586 --> 00:10:20,653 Vamos. 301 00:10:20,654 --> 00:10:22,856 ? ? 302 00:10:26,593 --> 00:10:28,495 (expira) 303 00:10:34,334 --> 00:10:36,436 -Malcolm. - Oh não! 304 00:10:39,006 --> 00:10:40,876 Droga, Trey. Como você entrou aqui? 305 00:10:40,877 --> 00:10:41,908 Eu tenho uma chave. 306 00:10:41,909 --> 00:10:42,989 Eu não te dei a chave. 307 00:10:43,043 --> 00:10:44,244 Eu não disse que você fez isso. 308 00:10:45,913 --> 00:10:48,681 Ei, esse suco verde na sua geladeira- 309 00:10:48,682 --> 00:10:49,817 tem couve. 310 00:10:49,917 --> 00:10:51,351 Isso é de propósito, Trey. 311 00:10:51,451 --> 00:10:52,552 Esquisito. 312 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 Por que você está fazendo kung fu em câmera lenta? 313 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Uh, isso é tai chi, ok? 314 00:10:58,759 --> 00:11:00,627 É sobre limpar a mente, 315 00:11:00,728 --> 00:11:02,595 encontrando meu equilíbrio, e... 316 00:11:02,696 --> 00:11:04,597 centralizando minha aura. 317 00:11:04,698 --> 00:11:06,033 Ah...! 318 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 O que? 319 00:11:07,434 --> 00:11:09,568 Cara, você esqueceu de onde você veio. 320 00:11:09,569 --> 00:11:11,972 - (suspira) - Costumávamos comer cachorro-quente em posto de gasolina. 321 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 Agora você está bebendo salada? 322 00:11:14,641 --> 00:11:17,010 Por favor, eu sou o mesmo homem, ok? 323 00:11:17,110 --> 00:11:18,411 (zomba) Agora, 324 00:11:18,412 --> 00:11:20,479 se você não se importa se aproximando... (limpa a garganta) 325 00:11:20,480 --> 00:11:22,482 Eu tenho que carregar a lua. 326 00:11:24,384 --> 00:11:27,387 Uh, bem, quando você põe a lua no chão, 327 00:11:27,388 --> 00:11:29,555 você tem, tipo, seis chamadas perdidas do seu pai. 328 00:11:29,556 --> 00:11:33,425 Oh! O que?! Ele deve ter esquecido suas senhas de streaming novamente. 329 00:11:33,426 --> 00:11:34,828 Qual é a emergência? 330 00:11:34,928 --> 00:11:37,597 Eu tenho que pegá-lo antes que ele os mude, Trey. 331 00:11:38,431 --> 00:11:40,233 US$ 18 por isso? 332 00:11:40,333 --> 00:11:41,735 Por US$ 18, 333 00:11:41,736 --> 00:11:44,236 o velho Malcolm teria um Big Gulp e uma camisa. 334 00:11:44,237 --> 00:11:46,907 ? ? 335 00:11:47,007 --> 00:11:48,441 Bem, tudo bem. 336 00:11:48,575 --> 00:11:50,744 Você está indo muito bem para um novato. 337 00:11:50,878 --> 00:11:52,445 Mas uma pequena dica- 338 00:11:52,545 --> 00:11:55,247 a pintura se chama Garota de vestido rosa, 339 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 então talvez um pouco menos amarelo. 340 00:11:56,917 --> 00:11:58,617 Apenas falou comigo. 341 00:11:58,618 --> 00:12:00,587 Acho que ela quer ser amarela. 342 00:12:03,023 --> 00:12:05,258 Ugh, esse rosé é terrível. 343 00:12:06,126 --> 00:12:07,427 É vinho branco. 344 00:12:07,527 --> 00:12:09,797 Você mergulhou seu pincel nele. 345 00:12:13,133 --> 00:12:14,267 Huh. 346 00:12:14,367 --> 00:12:16,177 Ah, nesse caso, foi muito bom. 347 00:12:17,270 --> 00:12:20,941 Oh, cara, minha mãe também não respondendo. 348 00:12:21,074 --> 00:12:22,141 Você sabe, 349 00:12:22,142 --> 00:12:23,542 essas coisas realmente crescem em você. 350 00:12:23,543 --> 00:12:25,277 Tipo, os dois primeiros não fez muito por mim, 351 00:12:25,278 --> 00:12:27,815 mas, este terceiro, está batendo. 352 00:12:27,915 --> 00:12:30,450 Três? Você me deve US$ 54, Trey. 353 00:12:30,550 --> 00:12:33,486 Ooh, eu não estou pagando isso para suco. 354 00:12:33,620 --> 00:12:34,988 Não posso ficar sentado aqui. 355 00:12:35,122 --> 00:12:36,990 Tenho que ir ver como estão meus pais. 356 00:12:37,124 --> 00:12:38,625 Ei. 357 00:12:39,459 --> 00:12:41,028 Você acha que minha pele está melhor? 358 00:12:42,262 --> 00:12:43,463 OK. Uau. 359 00:12:43,596 --> 00:12:45,632 Muitos bons pintores aqui esta noite. 360 00:12:45,732 --> 00:12:48,869 Mas essa pessoa estava fazendo mais bebericando do que pintando. 361 00:12:53,340 --> 00:12:54,474 Uau. 362 00:12:54,574 --> 00:12:57,144 Quem pintou isso tem um verdadeiro dom. 363 00:12:57,244 --> 00:12:58,511 Hum. Bem, 364 00:12:58,512 --> 00:13:00,712 - Já estive aqui antes, então... - (risos) 365 00:13:00,713 --> 00:13:02,414 - Você sabe como é. (risos) - O... 366 00:13:02,415 --> 00:13:04,984 as emoções, a dor, os tons profundos. 367 00:13:04,985 --> 00:13:07,620 Você realmente capturou a experiência negra. 368 00:13:07,720 --> 00:13:09,022 Ah, pare com isso. Mas... 369 00:13:09,122 --> 00:13:10,172 obrigado. 370 00:13:10,173 --> 00:13:11,824 - (risos) - (risos): Ah, uau. 371 00:13:11,825 --> 00:13:13,359 Muito obrigado. 372 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 Não, esse não. 373 00:13:14,361 --> 00:13:16,162 Espere, o que? 374 00:13:16,163 --> 00:13:17,497 Este. 375 00:13:17,630 --> 00:13:22,002 Este grita Harlem Renaissance. 376 00:13:22,135 --> 00:13:23,470 Isso acontece? 377 00:13:23,570 --> 00:13:24,737 Yay! 378 00:13:26,673 --> 00:13:28,876 Mas-mas é chamado Garota de rosa. 379 00:13:28,976 --> 00:13:30,577 E esse é amarelo. 380 00:13:30,677 --> 00:13:32,012 Mas não se trata de copiar. 381 00:13:32,112 --> 00:13:33,513 É sobre interpretação. 382 00:13:33,613 --> 00:13:34,814 Sim. 383 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 E é isso que um artista natural faz. 384 00:13:38,185 --> 00:13:39,987 Muito bom. 385 00:13:40,753 --> 00:13:42,455 O seu também é bom, Tina. 386 00:13:43,857 --> 00:13:46,526 Ah, sim, sim! É muito bom. 387 00:13:46,626 --> 00:13:49,029 eu recuaria um pouco no sombreamento. 388 00:13:49,162 --> 00:13:51,064 - Sim? - Mas, você sabe, 389 00:13:51,164 --> 00:13:53,200 a arte é subjetiva, então... 390 00:13:53,300 --> 00:13:54,534 se você gosta, 391 00:13:54,634 --> 00:13:56,703 Adorei, minha irmã. 392 00:13:57,604 --> 00:13:59,039 Muito bom trabalho. 393 00:13:59,139 --> 00:14:00,189 (risos) 394 00:14:00,207 --> 00:14:01,708 Ela estava bebendo tinta! 395 00:14:02,375 --> 00:14:04,577 ? ? 396 00:14:05,645 --> 00:14:07,147 OK. Estamos prontos. 397 00:14:07,247 --> 00:14:10,582 Eu usei fio dental para proteger esta escova de bucha 398 00:14:10,583 --> 00:14:12,573 para a dobra do acordeão espelho de barbear. 399 00:14:12,685 --> 00:14:13,954 Agora tudo que tenho que fazer é 400 00:14:14,054 --> 00:14:15,494 estenda-o para a outra sala 401 00:14:15,522 --> 00:14:17,424 e arraste o telefone debaixo da porta. 402 00:14:17,557 --> 00:14:18,607 Você está pronto? 403 00:14:18,658 --> 00:14:20,928 Estou pronto para ver você fazer isso. 404 00:14:20,929 --> 00:14:22,962 OK. 405 00:14:22,963 --> 00:14:24,396 Assista e aprenda. 406 00:14:24,397 --> 00:14:25,999 Uh... 407 00:14:27,901 --> 00:14:29,269 Ah, sim. 408 00:14:29,369 --> 00:14:31,271 Você fez o que queria, MacGyver. 409 00:14:31,272 --> 00:14:32,738 Bem, eu não vejo você chegando 410 00:14:32,739 --> 00:14:34,574 - com ideias melhores. -Ah. 411 00:14:34,674 --> 00:14:36,509 Você sabe o que? 412 00:14:36,609 --> 00:14:37,776 O jogo da forma. 413 00:14:37,777 --> 00:14:38,777 O que? 414 00:14:38,778 --> 00:14:39,913 O jogo da forma. 415 00:14:40,013 --> 00:14:42,081 Foi isso que Dafne e Pop-Pop fazem. 416 00:14:42,082 --> 00:14:44,184 Nós combinamos as formas com os buracos. 417 00:14:44,185 --> 00:14:46,418 Ok, bem, jogue o jogo de forma com ela. Faça isso. 418 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 (gaguejando) Dafne? Uh... 419 00:14:49,022 --> 00:14:53,393 ? Daph-Daph coloca o quadrado no buraco quadrado? 420 00:14:53,493 --> 00:14:56,463 ? Pop-Pop coloca a estrela no buraco da estrela? 421 00:14:56,596 --> 00:15:00,968 ? Então o que Daph-Daph faz? ? 422 00:15:01,068 --> 00:15:05,438 ? Bem, Daph-Daph coloca o círculo no buraco do círculo? 423 00:15:05,538 --> 00:15:06,773 Venha aqui, querido. Sim, sim. 424 00:15:06,873 --> 00:15:08,375 ? E então, e então? 425 00:15:08,475 --> 00:15:10,310 ? Pop-Pop coloca o círculo no... ? 426 00:15:10,410 --> 00:15:11,945 - Oh! Daph-Daph! - Sim! Sim! 427 00:15:11,946 --> 00:15:13,245 - Ela salvou Pop-Pop! - Ok, ok. 428 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 - Vá buscar Daphne. - OK. 429 00:15:16,416 --> 00:15:18,285 Daph-Daph? 430 00:15:18,385 --> 00:15:19,818 Dafne? 431 00:15:19,819 --> 00:15:20,919 - Onde ela está? - Daph? 432 00:15:20,920 --> 00:15:22,289 Daph-Daph. 433 00:15:22,422 --> 00:15:24,491 - Onde ela está? - Dafne. 434 00:15:24,492 --> 00:15:26,392 Não é hora de brincar esconde-esconde. 435 00:15:26,393 --> 00:15:29,529 E nunca é a hora para este tipo de vandalismo. 436 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 Dave. 437 00:15:32,633 --> 00:15:34,600 - Ajude-me a encontrá-la antes, você sabe- - (a porta se abre) 438 00:15:34,601 --> 00:15:35,634 - Ah. - Ei, ei. 439 00:15:35,635 --> 00:15:36,769 Oh! Uh... 440 00:15:36,869 --> 00:15:39,139 Marty! Uau! 441 00:15:39,939 --> 00:15:42,342 Ei, você é- Então você chegou em casa mais cedo. 442 00:15:42,442 --> 00:15:44,977 Oh. Sim, eu-eu decidi para não passar a noite. 443 00:15:44,978 --> 00:15:47,679 Você sabe, as pessoas em convenções de baterias elétricas 444 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 não são os animais festeiros você esperaria. 445 00:15:51,251 --> 00:15:52,301 Vai entender, hein? 446 00:15:52,352 --> 00:15:53,486 Sim. (risos) Uh... 447 00:15:53,620 --> 00:15:54,854 - Uau. - Sim. 448 00:15:54,855 --> 00:15:56,655 Você deixou Daphne realmente destrua o lugar. 449 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 Ah, cara. Bem, você sabe, hora do Pop-Pop. 450 00:15:58,791 --> 00:16:01,494 Você sabe, eu não posso dizer não. Não posso. 451 00:16:01,495 --> 00:16:03,996 (risos) Tudo bem, bem, eu vou vá tirá-la do berço. 452 00:16:03,997 --> 00:16:05,665 Sim, ela não está no berço. 453 00:16:08,168 --> 00:16:10,003 O que? Ela deveria estar dormindo agora. 454 00:16:10,004 --> 00:16:11,103 E ela pode estar. 455 00:16:11,104 --> 00:16:12,372 Pelo que sabemos. 456 00:16:13,592 --> 00:16:15,641 Pai? 457 00:16:15,642 --> 00:16:16,608 (gagueja) 458 00:16:16,609 --> 00:16:18,044 Estamos brincando de esconde-esconde. 459 00:16:18,045 --> 00:16:19,711 E, você sabe, estamos fazendo a busca. Isso é tudo. 460 00:16:19,712 --> 00:16:22,415 Oh. Ok, bem, o jogo acabou, porque... 461 00:16:22,515 --> 00:16:25,852 (voz boba): o Papai Monstro sempre encontra 462 00:16:25,952 --> 00:16:29,356 sua Dafne...! 463 00:16:32,692 --> 00:16:34,027 Oh-ho-ho! 464 00:16:34,161 --> 00:16:35,762 (Daphne rindo) 465 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Dafne! 466 00:16:37,664 --> 00:16:39,766 Ah! 467 00:16:41,434 --> 00:16:43,402 Eu encontrei você! 468 00:16:43,403 --> 00:16:45,153 Graças a Deus ela ainda está em casa. 469 00:16:46,639 --> 00:16:47,707 MARTI: Papai? 470 00:16:47,708 --> 00:16:48,840 O que está acontecendo aqui? 471 00:16:48,841 --> 00:16:49,976 OK. 472 00:16:50,077 --> 00:16:52,245 Você sabe o que, divulgação completa é, uh... 473 00:16:52,345 --> 00:16:53,965 estávamos protegendo a casa para bebês, 474 00:16:54,047 --> 00:16:55,748 como você pediu, 475 00:16:55,749 --> 00:16:57,716 e Dave e eu ficou preso no banheiro 476 00:16:57,717 --> 00:16:59,052 por alguns minutos. 477 00:16:59,152 --> 00:17:01,288 Alguns minutos? Mais como duas horas. 478 00:17:02,889 --> 00:17:04,057 Davi. 479 00:17:04,891 --> 00:17:06,392 Você disse "divulgação completa". 480 00:17:06,393 --> 00:17:08,061 (protestos) 481 00:17:10,497 --> 00:17:15,067 L-Olha, você sabe, aqui está o coisa, é que Daphne está bem. 482 00:17:15,068 --> 00:17:17,870 E a casa era à prova de bebês, então tudo estava seguro. 483 00:17:17,970 --> 00:17:19,605 E ainda mais importante- 484 00:17:19,606 --> 00:17:23,643 sua mãe precisa não saber qualquer coisa sobre nada disso. 485 00:17:25,645 --> 00:17:27,080 Ok, tudo bem. 486 00:17:27,081 --> 00:17:28,747 Então, como você vai explicar a parede? 487 00:17:28,748 --> 00:17:29,949 Que parede? 488 00:17:35,188 --> 00:17:36,588 Ah, droga. 489 00:17:36,589 --> 00:17:38,491 ? ? 490 00:17:43,029 --> 00:17:44,431 ? ? 491 00:17:44,531 --> 00:17:46,633 - (abertura da porta) - (Tina suspira) 492 00:17:47,400 --> 00:17:48,600 GEMA: Vamos, Tina. 493 00:17:48,601 --> 00:17:50,471 Você não está realmente bravo comigo, você é? 494 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 Não sei. 495 00:17:51,939 --> 00:17:54,406 Quero dizer, você sabe tanto sobre a experiência negra- 496 00:17:54,407 --> 00:17:56,443 por que você não me conta como me sinto? 497 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 Então, uh, noite divertida? 498 00:18:02,048 --> 00:18:04,050 Claro. Daphne está dormindo? 499 00:18:04,151 --> 00:18:06,853 Ah, na verdade, Marty voltou mais cedo de San Diego 500 00:18:06,953 --> 00:18:08,003 e a levou para casa. 501 00:18:08,087 --> 00:18:09,622 Mas nos divertimos. (risos) 502 00:18:09,722 --> 00:18:10,789 Ah, que bom. 503 00:18:10,790 --> 00:18:11,958 Ah, uau. 504 00:18:11,959 --> 00:18:13,091 Uau! 505 00:18:13,092 --> 00:18:14,626 Oh! 506 00:18:14,627 --> 00:18:16,496 Isso é fantástico. 507 00:18:16,596 --> 00:18:18,631 Fale sobre o Renascimento do Harlem. 508 00:18:19,399 --> 00:18:23,470 Cara, você fez o que queria, querido. (risos) 509 00:18:23,603 --> 00:18:24,653 Uh... 510 00:18:24,737 --> 00:18:26,539 Na verdade, eu fiz o meu trabalho. 511 00:18:26,639 --> 00:18:27,740 Uau. 512 00:18:27,840 --> 00:18:29,650 - Gem-Gemma, você fez isso? - Hum-hmm. 513 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 Você tem tomado aulas secretas de arte? 514 00:18:31,978 --> 00:18:34,914 Por que todo mundo continua me perguntando isso? 515 00:18:35,715 --> 00:18:38,351 Ei, ei, mas, ah, este também é legal. 516 00:18:38,485 --> 00:18:39,752 Uau. Isso é real- 517 00:18:39,852 --> 00:18:41,053 Quer saber? 518 00:18:41,154 --> 00:18:43,055 Na verdade, eu gosto mais deste. 519 00:18:45,292 --> 00:18:47,727 É o sombreamento que adoro. 520 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Uh, divertido sair com você esta noite! 521 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 Ela não gostou da aula. 522 00:18:57,822 --> 00:18:59,838 Meu Deus, Gemma, 523 00:18:59,839 --> 00:19:01,674 isso é muito, muito bom. 524 00:19:01,774 --> 00:19:02,824 Ah! 525 00:19:02,842 --> 00:19:04,177 Oh. 526 00:19:04,277 --> 00:19:06,267 Por que sua respiração cheira a tinta? 527 00:19:08,281 --> 00:19:09,848 Hum... 528 00:19:09,849 --> 00:19:12,084 Por que Sandra está fora? 529 00:19:13,353 --> 00:19:14,403 David? 530 00:19:14,487 --> 00:19:16,289 Você estava no armário da Tina? 531 00:19:19,692 --> 00:19:21,994 - Sim. - Sim. Sim. 532 00:19:22,094 --> 00:19:24,397 E por que existem Cheerios molhados nela? 533 00:19:25,832 --> 00:19:27,200 Davi. 534 00:19:27,300 --> 00:19:29,936 Você colocou Cheerios na peruca da Tina? 535 00:19:31,538 --> 00:19:33,105 - Sim. - Dave! 536 00:19:34,541 --> 00:19:36,409 Devo ficar preocupado? 537 00:19:37,310 --> 00:19:38,544 Sim. 538 00:19:38,545 --> 00:19:39,812 Ei, papai! 539 00:19:39,813 --> 00:19:40,879 Você está bem? 540 00:19:40,880 --> 00:19:42,081 Sim. Uh, por quê? 541 00:19:42,082 --> 00:19:43,915 Porque você me ligou, tipo, seis vezes. 542 00:19:43,916 --> 00:19:45,285 Ah, sim. Devíamos fugir. 543 00:19:46,553 --> 00:19:48,688 Você ligou para Malcolm seis vezes? 544 00:19:48,788 --> 00:19:50,223 Por que? 545 00:19:50,357 --> 00:19:52,225 Malcolm, 546 00:19:52,325 --> 00:19:55,094 Eu-eu-eu liguei para você porque... 547 00:19:55,228 --> 00:19:57,697 Esqueci a senha para as serpentinas. 548 00:19:57,797 --> 00:19:59,599 Oh. Cara, viu? Eu sabia. 549 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Pop, eles estão todos salvos no seu telefone. 550 00:20:02,002 --> 00:20:04,403 Você só precisa ligar o reconhecimento facial. 551 00:20:04,404 --> 00:20:06,905 Eu não quero essas pessoas conhecendo meu rosto. 552 00:20:06,906 --> 00:20:08,274 Hum-mm. 553 00:20:08,275 --> 00:20:10,477 Bem, vou deixar vocês dois descobrir. 554 00:20:10,577 --> 00:20:12,444 Estou cansado. Eu vou para a cama. 555 00:20:12,445 --> 00:20:14,179 - Boa noite. - O que aconteceu com a parede? 556 00:20:14,180 --> 00:20:15,415 - Parede? - Oh. 557 00:20:17,802 --> 00:20:19,851 Calvino. 558 00:20:19,852 --> 00:20:21,521 Estou fora. 559 00:20:21,621 --> 00:20:23,990 - Eu também. - Não, você não está. 560 00:20:27,327 --> 00:20:29,128 Foi Dave. 561 00:20:35,402 --> 00:20:39,439 Legendagem patrocinada por CBS 562 00:20:39,539 --> 00:20:43,209 e TOYOTA. 563 00:20:43,310 --> 00:20:47,714 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 564 00:20:47,764 --> 00:20:52,314 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0